snart, riktigt snart - ihan kohta

...är källaren färdigt murad.


...kellari on muurattu valmiiksi.

Allmän vy i källaren - och det här ska bli ett mysigt rum o lite annat. - Kellarin yleisnäkymä on hiukan sekava, tästä pitäisi tulla oikea huonetila...

Här är bastun. - Siinä olis sauna.

WC och dörr till förråds-/"hushålls"utrymmen. - WC ja käynti varaston/kodinhoidon puolelle.

vindsvåningen då? - mites vintti?

På vinden ligger stuff och väntar på att placeras i väggar/tak och golv, allt ser ut att vara i startgroparna - bara gubbarna hinner upp och fixa det.


Vintillä makaa tavaraa odottamassa sijoituspaikkaa seinissä/katossa ja lattiassa - kunhan äijät pääsee käsiksi siihen.

källaren har varit jobb nr 1 - kellari on ensisijainen työmaa

I källaren har det skett. Arbetet är långsamt, men resultat börjar synas - ska och fotografera det senaste i morgon.

Kellarissa tapahtuu koko ajan. Työ on hidasta muurauksen vuoksi, mutta jälkeä syntyy. Tuloksia on nähtävissä jo päällekin päin. Menen huomenna kuvaamaan viimeisimmät saavutukset.

Lekaharkot ja laasti valtasivat kellarin loppuvuodesta (2006) täysin, vähitellen ne ovat vähentyneet - joutuneet seiniin hyvässä järjestyksessä.

I slutet av året (2006) var källaren full av byggmaterial - lecaklossar och murbruk(?), som så småningom har försvunnit i väggarna i god ordning...


Tässä nurkassa näkyy alku saunan väliseinälle ja taka-alalla näkyy ulko- ja sisäseinän väliin jäävä eristekerros.

Här har vi början till bastun. I bakgrunden syns isolering som blir mellan ytter- och innerväggen.


Nyt sisäseinä on jo noussut ja seuraavana on väliseinien vuoro.

Fin vägg - nästa i tur är mellanväggar.

kaveritkin remppaa - vänners projekt

Hanna ja Kimmo olivat kaksi rankkaa sunnuntaita kellarini kaivuutöissä. Siitä eivät suinkaan säikähtäneet vaan ostivat oman projektin, johon laittaa kaikki liikenevä vapaa-aika...

Hanna och Kimmo var två svettiga söndagar i min källare o gräva ut jord. Inte fick dom ens nog, nähä, de köpte ett eget projekt att sätta all sin fritid på...

stressfaktorer - stressifaktoreita

Stämningsfullt i väntan på julhelgen och den dag vi får flytta in. - Tunnelmaa joulun alla.

Nu har vi kommit in på ett nytt år, och jag och dottern bor inte ännu heller i vårt nya hem... Det blev stress med att packa oss ut ur det gamla, situationen blev jobbig, så nu bor vi tillfälligt hos en sanslöst vild dalmatinervalp.

Uusi vuosi on alkanut emmekä ole tyttären kanssa vieläkään päässeet muuttamaan uuteen kotiin... Tilanne entisessä alkoi olemaan painostava, joten asumme nyt tilapäisesti rasavillin dalmatialaispennun luona.

Lempi = peto

I början av december blev det dags att packa - allt i lådor, föra till garaget för förvaring, välja vad som behövs absolut för ca 2 månader framåt (har nog märkt att ett och annat skulle behövas från garaget emellanåt - irriterande), köpa och paketera julklappar, stressa på jobbet för att få extra ledigt, resa till släkten i Jakobstad för att fira jul, resa till Vasa för att sälja fyrverkeripjäser och fira nyår med släkt.... Resa tillbaks till tillfälliga hemmet och börja jobba igen.

Joulukkun alussa alkoi raivoisa tavaroiden pakkaaminen laatikoihin, kärrääminen autotalliin säilöön, valikoiminen mitä ilman ei voi n. 2 kuukautta olla (on jo löytynyt monta säilössä olevaa tarvetta - ärsyttävää), joululahjojen hankinta ja paketoiminen, työkiireiden selvittäminen lisävapaan vuoksi, matkustaminen joulun ja uudenvuoden viettoon sukulaisiin ja ilotulitteiden myyminen välipäivinä....Ja matkustus takaisin väliaikaiskotiin ja työhön taas.